求助：翻译电白县志的一段话 (1人在浏览)

[byronroy]

QUOTE(jizun @ 2012年08月22日 Wednesday, 01:13 PM)
电白县志完整留存的清代两版，除了一些简介性资料外，大都是一些功名表，没什么实用之处，民国修的也是政治任务，只有稿本。据网上介绍《电白县乡土志》可读性很高，我也还在寻找。

研究电白历史，中华书局2000年出版的内容最全，我旧年在官网上买到一本，发过来居然还盖着研究室藏印，估计他们在倒卖老本了，刚登上去看看已经没货了http://www.crbook.cn/node/19448。

如果在找关于氏族的资料，大族自己谱上都有，小族的县志也没有记载，可以参考一下这篇乡土志上的氏族篇：http://0668.cc/index.php?showtopic=180252

[snapback]3407878[/snapback]​

希望兄台找到了分享一下！

至于族谱，我姓氏长辈多次外出寻根，不果，我心有不甘。

 

[byronroy]

QUOTE(山野闲人 @ 2012年08月22日 Wednesday, 01:14 PM)
电白人有很多是从福建、江西那边来的。

据我们族谱及相关史料记录，我们的族人就是由甘肃--江西--福建-广东（如果没记错的话）

电白本部也原居民的，因受中原文化影响较少，得而保留较多的上古方言。外来人估计也受当地语言影响而形成多种语言

[snapback]3407880[/snapback]​

原居民方言是？

 

[jizun]

QUOTE(byronroy @ 2012年08月22日 Wednesday, 01:17 PM)
希望兄台找到了分享一下！

至于族谱，我姓氏长辈多次外出寻根，不果，我心有不甘。

[snapback]3407883[/snapback]​

是什么姓？我今晚回去翻翻新版的看看有没有。

 

[云水谣]

岭南以博大的胸怀，为中原及其他地区的流民提供了一个栖息地，也产生了大大小小不计其数的宗族（民族）问题，而如何妥善解决这种民族矛盾，就成了政治问题，也是文化问题，冼夫人研究的一个重要功用，也就在此，一千多年前的冼夫人如何很好地解决错综复杂的民族矛盾，今天有非常重要现实借鉴意义。

 

[云水谣]

QUOTE(byronroy @ 2012年08月22日 Wednesday, 02:14 PM)
您抬举我了。

我没有能力和学问考究电白始祖，我只对大衙、自己村和自己姓氏很有兴趣，甚至乐意出钱寻根源。

我村乃大衙一个自然村，却有十几种姓氏！！！让我很惊讶，至今找不到满意的答案。

[snapback]3407879[/snapback]​

我所说的，就是B哥自己的祖先如何来到电白，寻根是华夏族的一个重要心理情结，也是重要的文化遗传基因。

 

[田园春色]

QUOTE(byronroy @ 2012年08月22日 Wednesday, 12:01 PM)
你直接点击论坛游民那个帖子里面的“电白县志pdf版”就可以下载了！

[snapback]3407837[/snapback]​

给连接。

 

[byronroy]

QUOTE(田园春色 @ 2012年08月22日 Wednesday, 01:31 PM)
给连接。

[snapback]3407892[/snapback]​

http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnExs_download...d&code=c5e281fb

 

[byronroy]

QUOTE(jizun @ 2012年08月22日 Wednesday, 01:19 PM)
是什么姓？我今晚回去翻翻新版的看看有没有。

[snapback]3407885[/snapback]​

感谢！

见论坛短信

 

[云水谣]

QUOTE(byronroy @ 2012年08月22日 Wednesday, 02:14 PM)
您抬举我了。

我没有能力和学问考究电白始祖，我只对大衙、自己村和自己姓氏很有兴趣，甚至乐意出钱寻根源。

我村乃大衙一个自然村，却有十几种姓氏！！！让我很惊讶，至今找不到满意的答案。

[snapback]3407879[/snapback]​

一个自然村十几个姓，估计B哥的祖上入住该村没多久；我祖先在清咸丰年间来到现居住地，至今宗族已繁衍到以千人为单位，在当地属大姓.....

 

[云水谣]

QUOTE(byronroy @ 2012年08月22日 Wednesday, 02:36 PM)
http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnExs_download...d&code=c5e281fb

[snapback]3407895[/snapback]​

已经不能下载了,呵呵

 

[byronroy]

QUOTE(云水谣 @ 2012年08月22日 Wednesday, 01:41 PM)
已经不能下载了,呵呵

[snapback]3407900[/snapback]​

我刚刚试了，可以哦。

 

[云水谣]

QUOTE(kzb @ 2012年08月22日 Wednesday, 01:43 PM)
去年，因我们重修族谱，也查阅过明清时的电白县志及高州府志（电子版）。印象中好像旧时电白共分五图，一，二图旧有，大概是在电白沿海一带，三，四，五图在明成化年间左右招各地流民（多是福建来的）成立，区域大多是在电白山区。 还有以前林头是榄头，那霍是罗霍，旦场是蛋场的，可能因利乘便或还有什么别的原因，改了现在的名，就不得而知了。以上仅凭记忆，可能有纰漏。

[snapback]3407863[/snapback]​

长见识了，改地名是官方惯例，不过是官本位的一个微小体现吧。五图具体包括什么地方？B哥所截三图，具体就截图上面的地方吗？明成化以后，电白由二图增加到五图，行政区域增加一倍有多啊。

 

[byronroy]

QUOTE(云水谣 @ 2012年08月22日 Wednesday, 01:39 PM)
一个自然村十几个姓，估计B哥的祖上入住该村没多久；我祖先在清咸丰年间来到现居住地，至今宗族已繁衍到以千人为单位，在当地属大姓.....

[snapback]3407899[/snapback]​

因无从考究，所以每年清明，长辈都会提起。

村中，我姓氏也算是大姓了。

 

[云水谣]

QUOTE(byronroy @ 2012年08月22日 Wednesday, 02:46 PM)
我刚刚试了，可以哦。

[snapback]3407904[/snapback]​

估计我得罪人多，人品不咋滴，不能下载，呵呵。


[attachmentid=299575]

 

[云水谣]

QUOTE(byronroy @ 2012年08月22日 Wednesday, 02:51 PM)
因无从考究，所以每年清明，长辈都会提起。

村中，我姓氏也算是大姓了。

[snapback]3407907[/snapback]​

是不是可以从祖先墓葬入手，看能找到的墓葬，大概是那个年代的？这样就有了原点，顺藤摸瓜，应该可以找到蛛丝马迹的。

 

[论坛游民]

QUOTE(云水谣 @ 2012年08月22日 Wednesday, 01:50 PM)
长见识了，改地名是官方惯例，不过是官本位的一个微小体现吧。五图具体包括什么地方？B哥所截三图，具体就截图上面的地方吗？明成化以后，电白由二图增加到五图，行政区域增加一倍有多啊。

[snapback]3407906[/snapback]​

[attachmentid=299576]

[attachmentid=299577]

 

[byronroy]

QUOTE(云水谣 @ 2012年08月22日 Wednesday, 01:54 PM)
估计我得罪人多，人品不咋滴，不能下载，呵呵。
[attachmentid=299575]

[snapback]3407908[/snapback]​

我已经Email给你了。
请查收

 

[云水谣]

QUOTE(论坛游民 @ 2012年08月22日 Wednesday, 03:00 PM)
[attachmentid=299576]

[attachmentid=299577]

[snapback]3407915[/snapback]​

非常感谢！

隋唐时霞洞属良德县啊，高州人争冼夫人故里时，有提到冼夫人（或者冯家）属良德县的，呵呵。

 

[云水谣]

QUOTE(byronroy @ 2012年08月22日 Wednesday, 03:04 PM)
我已经Email给你了。
请查收

[snapback]3407917[/snapback]​

非常感谢！

 

[云水谣]

看全文，基本上不需要翻译了，不懂的可以联系上下文意思来蒙也能蒙个五五六六的，王婆卖瓜一下（笑），B哥截图为五图之三图的行政区域。现在塘底改名叫塘砥了（读音塘石），鹅掌山为现在鹅皇嶂吧（乡下人称罗皇岭）。

 

[中国足球队希望收政府官员为队员]

看那些地方好像姓李的多 莫非B哥姓李？

 

[李樵夫]

QUOTE(byronroy @ 2012年08月22日 Wednesday, 11:40 AM)
[attachmentid=299568]

请帮忙翻译一下截图的古文，感谢!

[snapback]3407804[/snapback]​

电白的行政区或宋代设十一乡，具体乡名、里数无可考。

元代，乡、里改称都、图，但县辖都名、图数亦无可考。

至明代，县行政区或称乡、都、村，乡与里、都与图并列同级、明成化年间迁县治，朗韶、朗肆、地安、怀德等六乡割并茂名县，其余五乡随县立图。

迁县后招收韶州（今韶关）流民于县中部居住，立德善乡三图管理。

一图在电城西北30至40里，管辖的小乡为圆田、塘村、尖山、观珠、王坑、平山、塘砥、谭儒、渡头、东涌、西涌；

二图在电城北40至90里，小乡为{勾、黄姜、花山、双石、罗坑、立石、黄陶、连垌、黎村、严坑、伦村、白泥等；

三图在电城西北70至80里，小乡有河角、横山、大衙、热水、山塘、黄蛉、塘口、平湖、黄冈、新村、观山、南台、良塘、东坑、土泥等。

楼主所说的就是所述德善乡三图。

三图过去是没有的，明成化年间招收流民后设立。

仅此而已

 

[云水谣]

楼上很专业很齐全，不知对B哥寻根有木有帮助，流民来自韶州，呵呵

 

[李樵夫]

QUOTE(byronroy @ 2012年08月22日 Wednesday, 11:59 AM)
明成化，据百度，应是公元1465-1487年。

[snapback]3407834[/snapback]​

正确！

 

[田园春色]

QUOTE(byronroy @ 2012年08月22日 Wednesday, 01:36 PM)
http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnExs_download...d&code=c5e281fb

[snapback]3407895[/snapback]​

公开传播方式的下载已满，不能进行下载。