准确一点:贺卫方是美国福特基金会资助的北京天则经济研究所(所长茅于轼)的研究员
贺卫方微博:
【惊为线人】利用许多人看不到或看不懂英文原文,将见面谈话交流对相关问题的看法歪曲为
所谓“线人”提供情报,真是用心险恶啊。请问:英文原文哪里有“线人”之说?而且,照这个逻
辑,几乎天天跟外国元首见面“亲切友好交谈”的党和国家领导人算什么人?
百度:
福特基金 中国 项目
http://www.baidu.com/s?wd=%B8%A3%CC%D8%BB%...FA+%CF%EE%C4%BF
贺卫方是“美国线人”?
博主:剑芒 发表时间:2011-09-09 18:53:25
惊闻北大法学教授贺卫方被打上了“美国线人”标签。所掌握的证据是维基泄密网站公布的一
份美国大使馆保密文件。在此我全文翻译那份文件,英文原件在维基泄密网站,文件网址是
http://www.wikileaks.ch/cable/2009/12/09BEIJING3315.html。
剑芒按:2009年,美国大使馆一位政治部官员访问了新疆,目的是了解和解析新疆暴乱后
的局面。这位官员除在街头采访路过者以及亲自查看外,重点采访了两个学者。一个是新疆
社科院的Ahmadjan hasan教授,另一个是被暂时“流放”到新疆的北大法学教授贺卫方。
从文件的叙述和内容上看,主要是采访“可以接触高层的维族学者”Ahmadjan hasan教
授。而对贺卫方的采访只是作为对Ahmadjan hasan教授所代表的官方、谨慎立场的一个
旁证。
可有人把这个配角身份的采访当成了贺卫方里通外国的“线人”证据。他们的理由,也用突出
的地位展现出来的是在贺卫方教授名字后面的“保护”(Protect)字眼。可阅读全文我们发
现,即使在代表官方立场的Ahmadjan hasan教授后面也有“保护”两个字。“保护”在这里
代表美国认为采访者姓名不宜透露,并不代表对方是美国间谍。可指责贺卫方“美国线人”的
人们故意跳过文件中占75%(四段采访占三段)采访内容的Ahmadjan hasan教授和他
的名字后面的“保护”字样,单独把只占25%采访内容的贺卫方单独挑出来。这不是忽视!
这是故意通过断章取义方式进行造谣诬陷。而这个造谣诬陷却来自新浪@辟谣联盟的第一号
主力吴法天(真实身份为中国政法大学副教授吴丹红),让我怀疑这个@辟谣联盟和吴丹红
副教授到底要干什么?他们背后是些什么人?
下面是这个秘密文件的全文翻译。我近我最大的努力,但不保障没有误解和没有翻译错误。
如有翻译不当或有读者怀疑翻译不当,请以英文原文为准。
新疆乌鲁木齐局势仍紧张但已经缓和
1 (C)概要:PolOff在12月初对新疆的访问发现,新疆首府乌鲁木齐的保安措施已经放松了一点,但武警仍然对乌鲁木齐已经其他敏感地区实施武装巡逻。虽然还有一些居民对七月的暴乱仍然反应强烈,但PolOff谈过的大多数居民的愤怒和恐惧已经消除,人们希望生活恢复正常。一个可以接触高层的维族学者说,党正在审查其民族政策,目前的两个重点是满足居民生活要求,扩大少数民族的工作机会。一位汉族学者称将有一个民族政策方面的会议,但他并不认为会有很大的改变。概要结束
2. (C)虽然乌鲁木齐的保安措施比上次EmbOff访问(参考B,C)时放松了一点,但在PolOff从11月30日到12月3日的访问期间,武警和警察还是保持在乌鲁木齐市区昼夜武装步行巡逻。每隔2-3个街区就有一队手持长棍和机关枪的武装警察,但好像在政府建筑物,集贸市场,清真寺前并没有驻守部队。武警的军车和警察车辆仍然在街头行驶,有些坐着头戴钢盔的武装部队。在新疆大学附近的安全巡逻尤其重。武警在大学入口处巡逻,武警和警察车辆不停地出入大门。
3. (C)人民广场对面的新疆自治区党委总部的保安相对较弱,上一次这里是强力保护。但PolOff注意到有携带部队的武警车辆在这个地区行驶。至少看到过一次穿黑色制服,手提机关枪的安全部队进入广场。尽管如此,PolOff看到汉族、维族市民路过广场和在广场从事娱乐活动。在汉族在主要的北部城市,PolOff偶尔看到武警车辆,但没有步行巡逻。
4. (C)当地居民似乎并不在乎这些强力安全措施,没太关注哪些武装巡逻。在乌鲁木齐PolOff看到夜晚20-30维族青年人在街头聚集,也看到街头商人在买很大的刀。户外市场和饭店(如乌鲁木齐二道桥市场地带)人还是比较少,但天气很冷。PolOff接触过的人们说,起码在表面上生活已经恢复正常。他们说,传说互联网和短信服务可能在二月的春节后恢复。一个人说政府资助了网吧主人。所有公司都在新疆维吾尔自治区外建立了办公室为了上网和通话。
5. (C)除少数个别情况,各个区的居民都认为情绪在减退,恐惧在消失。人们整体来说是在艰难的情况下尽力而为。一个维族后裔的美国商人告诉PolOff;作为在汉人商业区的唯一维族公司(保护),他必须低调,不问问题。他感觉人们希望继续生活,已经不愿意再谈这个问题,但伤疤还是留下了。另一个在汉人区开多民族幼儿园(保护)的美国公民说,在他们那个地区,人们躲在家里几个星期,现在出来走动了。在暴乱的那个星期,人们为了保护自己自发地,拿着斧头,板子冲到街上,实施自卫。新疆社会科学研究所的教授Ahmadjan hasan(保护)说;乌鲁木齐比一个月前好多了。街上的人们去工作,去上学,一个正常的社会秩序已经出现。在那个“恐怖的夜晚”,两边都有数不清的勇敢和同情。维族,汉族家庭打开他们的大门让两边的陌生者避难。虽然感情纠葛,但人们不会忘记这些跨民族的友情。他认为,人们非常的希望建立民族之间的纽带,当然两边都有极端份子,甚至分离主义份子在挑逗感觉。
6.(C)PolOff遇到一位在乌鲁木齐地区领着儿子的白领汉人,他对PolOff说城市是安全的,他一点不害怕。在引用了党的多民族大团结的政策后,他透露:“很多维吾尔族人很穷,这是一个问题”。一位新疆大学的汉族学生告诉PolOff:“有少数学生参与了暴行,加剧了校园里的民族紧张情绪。但大多数学生相互关系不错”,最近也都返回了教室。恐惧,猜疑,和仇视情绪在减弱,但路途还遥远。
7. (C)虽然对话者都表示冷静和恢复正常,但深深埋在底层的感情还是不时地浮出水面。一个最突出的例子是汉族出租汽车司机,当被问到为什么在乌鲁木齐会有这么强大的安全措施时,他激动地说:“军队在那里是保护汉人不被屠杀,否则他们将把我们杀光”。一帮维族水果商,本来已经很愿意与PolOff交谈,但被问到为什么存在安全措施时突然全部住嘴,显得非常的紧张。有一个人,看了看周围,低声说:“七月5日,七月5日”,其他人点头。为被指责煽动七月暴乱(参见B)的人们辩护的维吾尔辩护律师Dawuti Aihati同意与PolOff见面,但非常的小心。他说他被言令禁止透露任何关于这次审判,这次暴乱的任何背景以及民族紧张情况,否则他为他的家庭担心。但他很欣赏美国使馆对此事的关心,他告诉PolOff:“我们支持美国的行为”。
8. (C)最后,一位维族出租司机在送PolOff参加石河子会议的路上非常难过地说:“可我们是从小一块长大的呀”。一位在乌鲁木齐长大,家庭仍然在那里的美国籍人与这位司机一样的感觉:“城市已经永远被改变了”。维族教授Ahmadjan hasan回想当时的经历说,当7月5日他把全家都安全地聚集在家里时,“我瘫坐在椅子上,一身汗”。
9. (C)Ahmadjan hasan教授告诉PolOff他的观点;新疆及乌鲁木齐领导对7月5日事件的反应是迅速和有效的,虽然在一开始没能控制住局面。事件之后,北京和新疆当局进行了大量的会议,调查,和质询。一些计划和措施立即开始实施。会议非常的透彻,目的是把问题的根找到。他参加了一些这种会议,中央领导在场,与会者非常坦率,领导认真听取了各方的意见和建议。两个核心问题是民生和就业。民生最主要,团队立即派往乌鲁木齐各个区去调查食品,水,取暖和日常生活所需援助。下一步是为维族创造工作机会。Ahmadjan hasan自己被辩护律师们送到乌鲁木齐的维吾尔区进行背景调查。他说;人们非常的愤怒,强烈质疑:“这种事情是怎么发生的?”,“为什么当局没有制止这种暴乱?”
10 (C)在PolOff到来的当天早上,Ahmadjan hasan说,研究院官员意外召开了一个全院会议,宣布新疆社科院的领导,新疆党委一个组将很开到达。他们将评审2009年的研究工作和出版情况,讨论2010年的研究计划。显然,下一年的工作将围绕这次暴乱反应出来的民族关系和政策问题展开。Ahmadjan hasan没有抱怨当地官员反应迟缓或没有预见到问题。他认为绝大多数人,包括他自己,被这个事件的爆发和民族仇视惊呆了。而且暴乱传播的这么快,连安全部队都跟不上。他说,暴乱在除乌鲁木齐中心地区外,50多个地区相继爆发。
11. (C)Ahmadjan hasan回绝了直接评价中央,新疆,和地方领导。但说;公安部部长孟建柱和政治局常委周永康在暴乱爆发立即访问乌鲁木齐是很重要的。他说总书记胡锦涛从意大利的G8+5会议提前回国尤其重要。新疆维吾尔自治区主席努尔・白克力采取行动,是早期策略的主要动力。(注;Ahmadjan hasan没有提及新疆维吾尔自治区党书记,参见A)
12. (C)主张改革的北京大学法学教授贺卫方(保护)在新疆石河子(主要汉族)与PolOff的讨论中说到;他认为努尔・白克力比王乐泉要温和一些,地方民众支持好一些,公共场合没有什么针对他的批评。他说重大民族政策审查将开始,关于民族政策将在2010年初有一个数百人参加的会,讨论想法。他认为民族政策将有一些变化,但不会有大的变化。他个人认为,如果在广东那次对维吾尔族人暴力事件通过“公正、透明,适当”的有效司法程序处理,七月份这次暴乱根本不会发生。他最后总结道:“没有法治,不可能有民族和谐”。(注:PolOff在新疆石河子大学与贺见面,这是他两年暂时调动的第二年。参考E)
本文来源于 博客日报<www.bokerb.com 载转请勿删除此信息> 原文链接:http://jianmang.bokerb.com/blog.php?do=blog&event=view&uid=1958&ids=160825