-
论坛网址：https://db2.mom（可微信分享）、https://0668.es、https://0668.cc（全加密访问）
枫叶吟 (1人在浏览)
- 主题发起人 湖海山人
- 开始时间
- 注册
- 2006-09-25
- 帖子
- 25,094
- 反馈评分
- 766
- 点数
- 191
树阴与树荫
中国社科院语言研究所词典室晁继周
问：请问《普通话异读词审音表》中已规定“荫”统读为“yìn”，为何《现代汉语词典》（2003增补版）中还注有“yīn”的读音？
答：字原有yīn、yìn两音。读yīn时是名词性，当树荫讲；读yìn时是动词性，当荫庇讲。1985年12月公布的《普通话异读词审音表》规定：“荫”统读yìn，“树荫”、“林荫道”应作“树阴”、“林阴道”。汉字是表意兼表音的文字，人们常从字的偏旁推知字的意义。“荫”有草字头，与树木有联系，“树荫”、“林荫道”等的写法容易得到认同。《审音表》1986年4月12日在报上正式发表。根据对1986年4月12日至2004年5月31日《人民日报》“树荫”“绿荫”“林荫道”“绿树成荫”四个词语词形分布情况的统计，树荫253，树阴13；绿荫698，绿阴21；林荫道131，林阴道3；绿树成荫442，绿树成阴9。可以看出，长达18年之久，《审音表》关于“荫”字读音和用法的规定基本上没有被执行。词典要执行语文规范标准，同时也要反映语言文字的实际使用情况，这就是《现代汉语词典》为“荫”字保留yīn这个读音的原因。语文规范标准不是一成不变的，《普通话异读词审音表》修订时，对“荫”字读音和用法的规定应该依据语言文字的实际使用情况改正过来[3]。
中国社科院语言研究所词典室晁继周
问：请问《普通话异读词审音表》中已规定“荫”统读为“yìn”，为何《现代汉语词典》（2003增补版）中还注有“yīn”的读音？
答：字原有yīn、yìn两音。读yīn时是名词性，当树荫讲；读yìn时是动词性，当荫庇讲。1985年12月公布的《普通话异读词审音表》规定：“荫”统读yìn，“树荫”、“林荫道”应作“树阴”、“林阴道”。汉字是表意兼表音的文字，人们常从字的偏旁推知字的意义。“荫”有草字头，与树木有联系，“树荫”、“林荫道”等的写法容易得到认同。《审音表》1986年4月12日在报上正式发表。根据对1986年4月12日至2004年5月31日《人民日报》“树荫”“绿荫”“林荫道”“绿树成荫”四个词语词形分布情况的统计，树荫253，树阴13；绿荫698，绿阴21；林荫道131，林阴道3；绿树成荫442，绿树成阴9。可以看出，长达18年之久，《审音表》关于“荫”字读音和用法的规定基本上没有被执行。词典要执行语文规范标准，同时也要反映语言文字的实际使用情况，这就是《现代汉语词典》为“荫”字保留yīn这个读音的原因。语文规范标准不是一成不变的，《普通话异读词审音表》修订时，对“荫”字读音和用法的规定应该依据语言文字的实际使用情况改正过来[3]。
- 注册
- 2006-09-25
- 帖子
- 25,094
- 反馈评分
- 766
- 点数
- 191
QUOTE(小云和小吉 @ 2014年05月08日 Thursday, 04:24 PM)
感觉嫩和绿两个字有点累赘，阴应该是荫吧？
一怒群芳不知道是什么意思，枫叶不是秋天红的么？怎么够得上是寒叶了？
不懂诗，只是读起来感觉不是很顺畅………
霜叶
所以我说叫寒叶
黄巢“等秋来九月八，我花开后百花杀”，因此借题发挥说霜杀群芳。
查下：寒叶原来不是我造的。
寒叶（寒叶）
寒天草木的枯叶。 南朝 宋 鲍照 《过铜山掘黄精》诗：“蹀蹀寒叶离，秋水积。”《魏书・彭城王勰传》：“比缠患经岁，危如寒叶。” 唐 李百药 《王师渡汉水经襄阳》诗：“乔木下寒叶，亭林落晓霜。” 明 张缙彦《袁石寓（袁可立子）饷边》：“关塞秋深寒叶尽，边城月落戍筹长。”
秋霜寒叶，这个没有错的。
据说：枫叶红后没几天就落下了，因此，称其为寒叶是对的。
问题只是“寒叶”用这里能不能表达枫叶的“义”的气质。
感觉嫩和绿两个字有点累赘，阴应该是荫吧？
一怒群芳不知道是什么意思，枫叶不是秋天红的么？怎么够得上是寒叶了？
不懂诗，只是读起来感觉不是很顺畅………
[snapback]3638865[/snapback]
霜叶
所以我说叫寒叶
黄巢“等秋来九月八，我花开后百花杀”，因此借题发挥说霜杀群芳。
查下：寒叶原来不是我造的。
寒叶（寒叶）
寒天草木的枯叶。 南朝 宋 鲍照 《过铜山掘黄精》诗：“蹀蹀寒叶离，秋水积。”《魏书・彭城王勰传》：“比缠患经岁，危如寒叶。” 唐 李百药 《王师渡汉水经襄阳》诗：“乔木下寒叶，亭林落晓霜。” 明 张缙彦《袁石寓（袁可立子）饷边》：“关塞秋深寒叶尽，边城月落戍筹长。”
秋霜寒叶，这个没有错的。
据说：枫叶红后没几天就落下了，因此，称其为寒叶是对的。
问题只是“寒叶”用这里能不能表达枫叶的“义”的气质。
- 注册
- 2006-09-25
- 帖子
- 25,094
- 反馈评分
- 766
- 点数
- 191
QUOTE(小云和小吉 @ 2014年05月08日 Thursday, 04:24 PM)
感觉嫩和绿两个字有点累赘，阴应该是荫吧？
一怒群芳不知道是什么意思，枫叶不是秋天红的么？怎么够得上是寒叶了？
不懂诗，只是读起来感觉不是很顺畅………
我倒愿意这样理解：
春--生---嫩--绿，夏-阴浓
这里有一个时间性维度，这种写法在中国诗里是很平常的。
春天来了，枫树生叶，初为娇嫩，渐绿。到夏天树叶繁茂，一片浓阴。
树都是春生夏长，枫树也平常无奇，与别的木没有两样。
这样是为了后两句的独特的个性形成对比。
感觉嫩和绿两个字有点累赘，阴应该是荫吧？
一怒群芳不知道是什么意思，枫叶不是秋天红的么？怎么够得上是寒叶了？
不懂诗，只是读起来感觉不是很顺畅………
[snapback]3638865[/snapback]
我倒愿意这样理解：
春--生---嫩--绿，夏-阴浓
这里有一个时间性维度，这种写法在中国诗里是很平常的。
春天来了，枫树生叶，初为娇嫩，渐绿。到夏天树叶繁茂，一片浓阴。
树都是春生夏长，枫树也平常无奇，与别的木没有两样。
这样是为了后两句的独特的个性形成对比。
db_liangxg
高中一年级
- 注册
- 2005-11-29
- 帖子
- 553
- 反馈评分
- 1
- 点数
- 1
QUOTE(湖海山人 @ 2014年05月07日 Wednesday, 08:13 PM)
枫叶吟
春生嫩绿夏阴浓，
枫树无奇万木同。
一怒群芳霜杀尽，
尽将寒叶染山红。
今天在初一某班上课，要求学生写一首诗，同时为了激励他们，我让他们出三道题给我写。今天完成了两首，“枫叶”这首自觉还行，所以放上请孔夫人和汪老师等斧正。
电白有枫树吗？广东有枫树吗？
枫叶吟
春生嫩绿夏阴浓，
枫树无奇万木同。
一怒群芳霜杀尽，
尽将寒叶染山红。
今天在初一某班上课，要求学生写一首诗，同时为了激励他们，我让他们出三道题给我写。今天完成了两首，“枫叶”这首自觉还行，所以放上请孔夫人和汪老师等斧正。
[snapback]3638529[/snapback]
电白有枫树吗？广东有枫树吗？
- 注册
- 2009-07-21
- 帖子
- 4,320
- 反馈评分
- 0
- 点数
- 61
QUOTE(湖海山人 @ 2014年05月09日 Friday, 03:45 AM)
我倒愿意这样理解：
春--生---嫩--绿，夏-阴浓
这里有一个时间性维度，这种写法在中国诗里是很平常的。
春天来了，枫树生叶，初为娇嫩，渐绿。到夏天树叶繁茂，一片浓阴。
树都是春生夏长，枫树也平常无奇，与别的木没有两样。
这样是为了后两句的独特的个性形成对比。
第二句‘枫树无奇万木同’是不是说万木都和枫树一样，一到秋天就会落红叶？
那四季常绿的树木又情何以堪？不懂诗，只是觉得别扭。
我倒愿意这样理解：
春--生---嫩--绿，夏-阴浓
这里有一个时间性维度，这种写法在中国诗里是很平常的。
春天来了，枫树生叶，初为娇嫩，渐绿。到夏天树叶繁茂，一片浓阴。
树都是春生夏长，枫树也平常无奇，与别的木没有两样。
这样是为了后两句的独特的个性形成对比。
[snapback]3639095[/snapback]
第二句‘枫树无奇万木同’是不是说万木都和枫树一样，一到秋天就会落红叶？
那四季常绿的树木又情何以堪？不懂诗，只是觉得别扭。
- 注册
- 2011-03-01
- 帖子
- 12,156
- 反馈评分
- 348
- 点数
- 191
- 年龄
- 66
- 性别
- 男
QUOTE(湖海山人 @ 2014年05月07日 Wednesday, 08:13 PM)
枫叶吟
春生嫩绿夏阴浓，
枫树无奇万木同。
一怒群芳霜杀尽，
尽将寒叶染山红。
今天在初一某班上课，要求学生写一首诗，同时为了激励他们，我让他们出三道题给我写。今天完成了两首，“枫叶”这首自觉还行，所以放上请孔夫人和汪老师等斧正。
我听一位老诗人说，写诗不要破题，即不要说出你要写的人或物的名称，破题是诗家大忌。
枫叶吟
春生嫩绿夏阴浓，
枫树无奇万木同。
一怒群芳霜杀尽，
尽将寒叶染山红。
今天在初一某班上课，要求学生写一首诗，同时为了激励他们，我让他们出三道题给我写。今天完成了两首，“枫叶”这首自觉还行，所以放上请孔夫人和汪老师等斧正。
[snapback]3638529[/snapback]
我听一位老诗人说，写诗不要破题，即不要说出你要写的人或物的名称，破题是诗家大忌。
