译文简介:罗伯斯在世锦赛110米栏决赛对刘翔的胜利被取消资格
正文翻译:
评论翻译:
Liu is the champion.
刘是冠军。
daytosoon 23 秒前
The dirty fucking *** tried at least 3 times to grab Liu.
操你肮脏的***最起码试了3次想抓住刘。
abbyl0456 57 秒前
That right hand of Robles was opened wide from hurdle 8
when he kniew he was going to lose to Liu Xiang. It was
probably an act of immense immaturity and stupidity
that caused him to do that, an act not unlike that of a
spoilt child's tantrum at the prospect of losing. For
that, Robles should be severely punished than just
being disqualified. To see this other than cheating by
Robles is to deceive yourself.
从第8个跨栏时罗伯斯张开了他的右手，因为他知道他将要输给刘翔。
也许是那导致他做出了个非常不成熟和愚蠢的行动。
表现的就像个被宠坏的小孩在预知他快要输的时候乱发脾气。
就此而言，罗伯斯应该被严格地惩罚，而不是只是取消资格。
那些没有看出罗伯斯作弊的，那是自己骗自己。
mtkppktm 1 分钟前
Robles missed the first slap and realized he wasnt
close enough, two more tries after that lol lame！
罗伯斯意识到当他第一次没有挥到是因为他距离还不够近，
接着他又试了2次 ， 蹩脚的家伙！
ponybcurtis 1 分钟前
Hey, guys! we should obey the rule!! no matter what
Robles did for Xiang, he broke the rule~ shame, really
shame ...
嘿，伙计们！我们应该遵守规则！
不管罗伯斯对刘做了什么，他都破坏了规则~羞耻，真的羞耻。。。
EBgel 3 分钟前
the first touch was intentional, the second touch was
not because Liu a little bit off balance after he hit
the hurdle. Without the first intentional grasp Liu
might not hit the hurdle and off balance. So Robles
deserves disqualify.
第一次接触是故意的，第二次接触却不是，因为当刘在碰到跨栏后他有一点失去平衡。
没有第一次的故意抓刘，也许他不会碰到跨栏和失去平衡。所以罗伯斯被取消资格是他应得的。
TorontoEric 4 分钟前
From the head on view, see Robles running with his
right fist closed.As Xiang moves ahead, Robles runs
closer to the right side of his lane and with hand
opened up, reaches twice for Xiang before grabbing him.
Tell me that wasn't intentional?
从迎面视角看，罗伯斯在奔跑的时候拳头是紧握的。
但当翔超出时，罗伯斯跑向自己的右边跑道时，手是张开的。
在抓住翔前已经伸过2次手。告诉我这不是故意的？
ogalala 4 分钟前
Oh shit, Robles tried to drag Liu from surpassing him..
I think it was intuitive but dirty anyways.
噢屎，在刘要超出他时，罗伯斯试着拉住刘。。
我想这是下意识的，不过还是肮脏。
RonBurgundy161 5 分钟前
oh, come on, that Robles was trying to grab Liu Xiang's
hand. What a shameless cheater!
噢，对啊，罗伯斯想抓住刘翔的手。好一个无耻的作弊者！
upogu 5 分钟前
Btw, what a hug to Liu Xiang towards the end, is he
repenting his 'sin'?
还有，在最后他给刘翔一个拥抱，这是他向自己的原罪忏悔吗？
mszclaudia1 5 分钟前
This is obviously cheating. Shame on you Robles. Should
have been a ban on him.
这很明显是作弊。为你感到可耻罗伯斯。应该判他一个禁赛。
boricuaso2 7 分钟前
He started to open his hand, obviously on purpose , on
the last 3 hurdles...
damn cheater.
他在最后的3个跨栏张开他的手，很明显是存心的，该死的作弊者。
unrealall 9 分钟前
from now on
robles means cheating
从现在开始，罗伯斯是作弊者的代名词
hellohihellohi100 14 分钟前
You can see the head-on replay the way Robles run he
swings the arm but not that much and at 2:26 you can
see that he started to open is right arm at the first
time he misses Liu Xiang arm but at the second he
grabbed and then he grabbed Xiang's arm again, shame on
you Robles. You costed Xiang the title to you and then
to Richardson.
你可以在迎面视角回放看到罗伯斯在跑动时甩动手臂，不过幅度不大，
当在2:26你可以看到他第一次开始伸展他的右臂他没能抓到刘翔的手臂，
不过第2次他抓到了，接着他再次抓到了翔的手臂，我为你感到可耻罗伯斯。
你造成翔的头衔归你，跟着归理查森。
Framerzful 15 分钟前
Intentional .. of course it is when you decide to
spread your right arm to block some one trespassing you
.. he should be kept away for a while from
competition..
故意的。。当然。当有人要超出你的时候你决定张开你的右臂来阻挡。。
正文翻译:
评论翻译:
Liu is the champion.
刘是冠军。
daytosoon 23 秒前
The dirty fucking *** tried at least 3 times to grab Liu.
操你肮脏的***最起码试了3次想抓住刘。
abbyl0456 57 秒前
That right hand of Robles was opened wide from hurdle 8
when he kniew he was going to lose to Liu Xiang. It was
probably an act of immense immaturity and stupidity
that caused him to do that, an act not unlike that of a
spoilt child's tantrum at the prospect of losing. For
that, Robles should be severely punished than just
being disqualified. To see this other than cheating by
Robles is to deceive yourself.
从第8个跨栏时罗伯斯张开了他的右手，因为他知道他将要输给刘翔。
也许是那导致他做出了个非常不成熟和愚蠢的行动。
表现的就像个被宠坏的小孩在预知他快要输的时候乱发脾气。
就此而言，罗伯斯应该被严格地惩罚，而不是只是取消资格。
那些没有看出罗伯斯作弊的，那是自己骗自己。
mtkppktm 1 分钟前
Robles missed the first slap and realized he wasnt
close enough, two more tries after that lol lame！
罗伯斯意识到当他第一次没有挥到是因为他距离还不够近，
接着他又试了2次 ， 蹩脚的家伙！
ponybcurtis 1 分钟前
Hey, guys! we should obey the rule!! no matter what
Robles did for Xiang, he broke the rule~ shame, really
shame ...
嘿，伙计们！我们应该遵守规则！
不管罗伯斯对刘做了什么，他都破坏了规则~羞耻，真的羞耻。。。
EBgel 3 分钟前
the first touch was intentional, the second touch was
not because Liu a little bit off balance after he hit
the hurdle. Without the first intentional grasp Liu
might not hit the hurdle and off balance. So Robles
deserves disqualify.
第一次接触是故意的，第二次接触却不是，因为当刘在碰到跨栏后他有一点失去平衡。
没有第一次的故意抓刘，也许他不会碰到跨栏和失去平衡。所以罗伯斯被取消资格是他应得的。
TorontoEric 4 分钟前
From the head on view, see Robles running with his
right fist closed.As Xiang moves ahead, Robles runs
closer to the right side of his lane and with hand
opened up, reaches twice for Xiang before grabbing him.
Tell me that wasn't intentional?
从迎面视角看，罗伯斯在奔跑的时候拳头是紧握的。
但当翔超出时，罗伯斯跑向自己的右边跑道时，手是张开的。
在抓住翔前已经伸过2次手。告诉我这不是故意的？
ogalala 4 分钟前
Oh shit, Robles tried to drag Liu from surpassing him..
I think it was intuitive but dirty anyways.
噢屎，在刘要超出他时，罗伯斯试着拉住刘。。
我想这是下意识的，不过还是肮脏。
RonBurgundy161 5 分钟前
oh, come on, that Robles was trying to grab Liu Xiang's
hand. What a shameless cheater!
噢，对啊，罗伯斯想抓住刘翔的手。好一个无耻的作弊者！
upogu 5 分钟前
Btw, what a hug to Liu Xiang towards the end, is he
repenting his 'sin'?
还有，在最后他给刘翔一个拥抱，这是他向自己的原罪忏悔吗？
mszclaudia1 5 分钟前
This is obviously cheating. Shame on you Robles. Should
have been a ban on him.
这很明显是作弊。为你感到可耻罗伯斯。应该判他一个禁赛。
boricuaso2 7 分钟前
He started to open his hand, obviously on purpose , on
the last 3 hurdles...
damn cheater.
他在最后的3个跨栏张开他的手，很明显是存心的，该死的作弊者。
unrealall 9 分钟前
from now on
robles means cheating
从现在开始，罗伯斯是作弊者的代名词
hellohihellohi100 14 分钟前
You can see the head-on replay the way Robles run he
swings the arm but not that much and at 2:26 you can
see that he started to open is right arm at the first
time he misses Liu Xiang arm but at the second he
grabbed and then he grabbed Xiang's arm again, shame on
you Robles. You costed Xiang the title to you and then
to Richardson.
你可以在迎面视角回放看到罗伯斯在跑动时甩动手臂，不过幅度不大，
当在2:26你可以看到他第一次开始伸展他的右臂他没能抓到刘翔的手臂，
不过第2次他抓到了，接着他再次抓到了翔的手臂，我为你感到可耻罗伯斯。
你造成翔的头衔归你，跟着归理查森。
Framerzful 15 分钟前
Intentional .. of course it is when you decide to
spread your right arm to block some one trespassing you
.. he should be kept away for a while from
competition..
故意的。。当然。当有人要超出你的时候你决定张开你的右臂来阻挡。。
