你知道英文媒w如何翻g「休假式治」N？
恐怕]有一家能像下中那樱每天都在u造新}，不g嗟橛⑽氖澜缭黾痈鞣N新r~骸
2月8日中午，重c市人民政府新k公室在新浪微博上l研畔：「悉，王立副市L因L期超荷工作，精神高度o，身w乐夭贿m，同意，F正在接受休假式的治。」
@帖子在一小r之染捅晦Dl了fN次。的是，信息很快被h除，更的是，大s尚r後，重c市人民政府新k公室官博又⒋诵畔⒁蛔翰桓馁N了回恚加了c料：【致歉】因工作人T操作失`，造成微友不便，敬解！
如果不是中g被h了一纱危它具涑檗Dl次底疃嗟奈⒉┑|。
N，h，N，外加致歉，重c市新k@一⌒缘呐e樱「休假式治」大帷
「休假式治」，於中人碚fm是新搭配，但按字面推，倒也能理解，可@些有中特色的新名~，苦的是那些西方媒w，要想用英文蚀_翻g出@些新~，那蛞环折v的。
多涤⑽拿襟w，像《l蟆贰《r代L刊》、《W人》以及CNN、法新社、彭博社等，⑵浞gvacation-style treatment。而美社c《金融r蟆t裼昧硗庖环N翻g法：vacation-style therapy。老牌BBC比^余拢holiday-style medical treatment。路透社的看起聿檫^~典，祭出了I名~：taking 「therapeutic」 leave。
然，「休假式治」不算是y度最高的，面χ冒出的S修性拆除、p度性追尾、~式谭ㄟ@映霾桓F的新~M，英文媒w的同行o法不抓耳先。
看你怎Nduomaomao
2012年1月，梁思成和林徽因北京故居被拆，官方回f，@只是「S修性拆除」。中的英文媒w，比如《中日蟆贰HV播台W站等，都用了maintainability demolition，@份直g，f，就]真打算外x者弄明白。
四合院、胡同@些~海外媒早已普遍使用Siheyuan和Hutong，@比用courtyard house和alley更直^。但碰到「S修性拆除」，乐的老外用了maintainability demolition@油械姆g，如英《每日蟆氛f： the house was knocked down because it was in state of disrepair and 「in preparation for maintaining the heritage site」(@房子樯兑拆呢，因樾薏缓美玻拆了的目的是榱俗故居得到保o)。你看明白了N？
~谭ǖ姆g倒]有y槔贤狻悉，英美法系中ｉT有谭ㄈμ(entrapment)概念。
上海地F十「接吻」事故，官方新稿描述椤篙p度追尾」，大部分的外媒用了rear-end collision，]提p度，@翻g然不乐。@不乐也是有理由的，事故造成271人受，用一位中英文俱佳的外媒者的形容：p度？p度你妹啊！
我再往回看，L靡一r的Wj用Z「打u油」、「躲」、「很S很暴力」等，@些老外同行又是如何解Q的呢？
南非小伙航鹩衩(Jeremy Goldkorn) k的挝痪Wwww.danwei.org，是外人t解中的一窗口。
挝痪Wν人解f：「I don』t give a damn;I』m just here to buy soy sauce」 (P我B事，我出泶蜥u油的);「very pornographic, very violent」(很S很暴力) 。
S基英文有ｉT的「躲」~l，翻gplaying hide and seek或者playing hidden cat，很N心地告Vx者，躲的中文l音是duo maomao。
不^，「躲」@作榫Wj新名~的_山鼻祖，有走入R堂的翻g法。《P子晚蟆蟮溃新版《h英大~典》收「躲」一~，ghide-and-seek。
再砜一下小~旱姆g。
「二奶」在百度百科e定x椋悍褐改腥顺原配夫人外，以夫妻名x共同生活或mo夫妻之名但L期c有D之夫保持情人PS的女人。
有嵝牡闹W友⑵浞gsecond milk(第二奶)，但@然o法得到西方主流媒w的承J，是後者的翻g更信雅_。
美嗤r尚髅健Women』s Wear Daily》向x者解f： The Chinese name for Lolita is Er Nai, or, literally, 「The Second Mrs」. (洛塔的中文名字叫二奶，或者直g椤付老婆」。)
「山寨」一~海H媒w大多直gshanzhai，早橛⑽氖鼙喜芬。世界商z索sI《World Trademark Review 》ι秸的定x是： The term 「shanzhai」 designates fake products, such as mobile phones, which are assembled in China from genuine parts procured from various factories.( 在中境母工S搜_配件Mb仿冒a品，比如手C啥的，是曰山寨。)
折v「不折v」
上述NN新~，只是小嚎啤Ｗ铍y的，是中最高I人o出的y}。
在o念改革_放30周年的大上，胡\在v中的一句「不折v」，官方媒w描述f：y倒了韧饷襟w界的pZ精英。中新社f：「不折v」怎N翻g？@是世界性的y}。
＜液途W友比翼Rw，一起折v「不折v」。
1.don’t flip flop (e翻淼谷)
2.don’t get sidetracked (e走岔路)
3.don’t sway back and forth (e反覆)
4.no dithering(不P躇)
5.no major changes (]有重大化)
6.avoid futile actions (不做o用工)
此外，有no U-turn等意g。
中v{米比大使任小萍在中外交部W站上l表文章，⑵渥g椤avoid self-inflicted setbacks」。任大使J樽约悍g最佳，Α刚垓v」的描述最精省
f，季w林也提出了自己的g法―「no trouble making」，直g椤覆徽衣」，@也S是「W大」生前χ型馕幕交流作出的最後一次I。
媒w蟮溃赵盒侣k的l上，有者到c「不折v」有P的}r，F龇g乾脆根用hZ拼音念出「buzheteng」，鲂ψ饕F。事後，中媒w在蟮乐凶P一番，f「buzheteng」或⒊橛⒄Z中的倜~。
《h球r蟆返挠者真做了考C，C明buzheteng已入x《牛津~典》。但有W友Υ丝甲C做了再考C，C明此f只是一情，《牛津~典》尚未收buzheteng。
草泥R大鸷有
「草泥R」@火了好啄甑脑~，在英文世界e也U流行。它是W民生造出淼囊环N「神F」，c之的游锸恰负有贰梗民g有五花八T的解x，最流行的f法是互W查的[喻。英文媒w是如何翻g的呢？
CNN曾播出了一片子，o英Z^解了草泥Rc河蟹的故事。草泥R翻ggrass mud horse，河蟹源於harmonization(和C)，成游镝岱griver crab，草泥R大鸷有返墓适拢就是the grass mud horse is taking on the river crab。
是我回到「休假式的治」吧。vacation-style treatment的翻g]啥}，但和中文一幼人不明就e。有W友f，其休假式的治就是「p」。
@N一f就清晰多了，外媒Α鸽p」可不陌生。《A街日蟆吩蟮郎钲谑虚LS宗衡被「p」r，就直接用了shuanggui。
但shuanggui是只可意不可言鞯脑~骸！鸽p」一~出於《中共aho律z查CP案件z查工作l例》第二十八l第三款「要求有P人T在定的rg、地c就案件所涉及的}作出f明」。有外媒gdetained and interrogated，或者再省事盒，g作under investigation。
就在王立「休假式的治」的新出磲岬诙天，美赵喊l言人S多利・努m(Victoria Nuland)表示：Wang did visit the consulate and he later 「left the consulate of his own volition 」。
美赵旱恼f法期待王立事件有新M展的人如@至。部分]啥英文底子的W友迫不及待想知道「left the consulate of his own volition」的含x，谷歌翻g立功了，王在「美I^留下了意志」。
然，蚀_的翻g是「他自x_了美I^」。但相多人是相信，王真在美I^留下了他的意志。@也ёseek refuge(で蟊幼o)、political asylum(政治避y)等成了嵩~。
中式英文(Chinglish)已走^幼稚A段，像good good study，day day up;people mountain people sea @些中馐足的英文~。不再是英文家吐槽中英文水平的ο蟆７NN有中特色的英文翻g，一定程度上出著|方大的r值^。如今，外媒和普通的西方人正D囊「休假式治」等新造~新事件ex懂中。
可是，正如《h球r蟆房胡aM所言，中太^}s。x懂？中人自己]搞明白呢！
