有谁可以帮我翻译? (2人在浏览)

[Leah]

我帮别人的

"电白金电宾馆"怎么翻译

 

[mask]

It depends on what you like to call.

 

[kennylee]

音译还是意译

 

[C y]

Dianbai Jindian Binguan。

完成。

 

[Leah]

将＂电白金电宾馆＂翻译成英文呀

茂名的中英大酒店都有英文呀．

 

[kennylee]

QUOTE(kennylee @ 2006年07月05日 Wednesday, 12:17 AM)
音译还是意译

[snapback]1360930[/snapback]​

 

[kennylee]

Dianbai Golden electornic Hotel

Dianbai Jindian Hotel

 

[lulu]

Dianbai Jindian Hotel就行啦～

 

[ＨaＮＳoＮ]

Dianbai Jindian Hotel

 

[蜜蜂]

Dianbai Jindian Hotel
Dianbai JD Hotel
Dianbai Golden Hotel
Dianbai Twinkle Hotel
Dianbai Golden Light Hotel
Dianbai e-Golden Hotel

 

[小曼蛙]

QUOTE(蜜蜂 @ 2006年07月06日 Thursday, 05:17 AM)
Dianbai Jindian Hotel
Dianbai JD Hotel
Dianbai Golden Hotel
Dianbai Twinkle Hotel
Dianbai Golden Light Hotel
Dianbai e-Golden Hotel

[snapback]1362697[/snapback]​

哇,这么多种翻译的,厉害哦..

用哪个才对的?

 

[小曼蛙]

Jindian Hotel of Dianbai


终于问到正确答案了.

 

[kennylee]

QUOTE(小曼蛙 @ 2006年07月06日 Thursday, 06:57 PM)
Jindian Hotel of Dianbai
终于问到正确答案了.

[snapback]1363479[/snapback]​

找到最烂的翻译
拼音的

 

[Ww]

QUOTE(C y @ 2006年07月05日 Wednesday, 12:24 AM)
Dianbai Jindian Binguan。

完成。

[snapback]1360939[/snapback]​

HOW CAN YOU SAY IT LIKE THIS？？？

 

[蜜蜂]

QUOTE(小曼蛙 @ 2006年07月06日 Thursday, 06:57 PM)
Jindian Hotel of Dianbai
终于问到正确答案了.

[snapback]1363479[/snapback]​

Unless there are many hotels in the country call "Jindian Hotel", and this is one of the branch hotels at Dianbai, then this is a good way to call it. Otherwise, this name is not appropriate.
I can be wrong!

 

[感觉]

I don't understand what you said..

 

[小曼蛙]

QUOTE(蜜蜂 @ 2006年07月07日 Friday, 02:17 AM)
Unless there are many hotels in the country call "Jindian Hotel", and this is one of the branch hotels at Dianbai, then this is a good way to call it. Otherwise, this name is not appropriate.
I can be wrong!

[snapback]1364349[/snapback]​

不对吗？我不太看得懂你的意思，因为这个＂电白金电宾馆＂的英文翻译是作招牌放在外面的，作钛金字的，所以要找到正确的．

 

[蜜蜂]

QUOTE(小曼蛙 @ 2006年07月08日 Saturday, 11:08 AM)

不对吗？我不太看得懂你的意思，因为这个＂电白金电宾馆＂的英文翻译是作招牌放在外面的，作钛金字的，所以要找到正确的．

[snapback]1366772[/snapback]​

There is no absolute answer. The more appropriate way to say is starts the word "Dianbai" since this is the only one, like "Dianbai E-Light Hotel".
如果“金电宾馆”在其它城市也有，在电白是其中的一间，那么
“Jindian Hotel of Dianbai” 是合适的。

 

[百年大计 教育为本]

我认为蜜蜂说得没错,比如茂名国际大酒店是Intermational hotel
中英酒店,也是直接zhongying hotel ,,,所以jiandian hotel 很好的了

 

[老蛋]

QUOTE(Leah @ 2006年07月04日 Tuesday, 11:08 AM)
我帮别人的

"电白金电宾馆"怎么翻译

[snapback]1359764[/snapback]​

The Golden electornic Hotel of Dian Bai

 

[Alexliao]

There is no absolute answer. The more appropriate way to say is starts the word "Dianbai" since this is the only one, like "Dianbai E-Light Hotel".
如果“金电宾馆”在其它城市也有，在电白是其中的一间，那么
“Jindian Hotel of Dianbai” 是合适的。
支持蜜蜂的说法.顶

 

[Leah]

QUOTE(蜜蜂 @ 2006年07月12日 Wednesday, 01:09 AM)
There is no absolute answer. The more appropriate way to say is starts the word "Dianbai" since this is the only one, like "Dianbai E-Light Hotel".
如果“金电宾馆”在其它城市也有，在电白是其中的一间，那么
“Jindian Hotel of Dianbai” 是合适的。

[snapback]1374089[/snapback]​

哦，原来这个意思的，我懂了．呵呵．＂电白金电宾馆＂在电白只有这一家呀．

 

[~ゆ~p]

Jindian Hotel of Dianbai.

 

[Leah]

后来不要＂电白＂这两个字了，只要＂金电宾馆＂．
翻译：JIN DIAN HOTEL
放在大门口上面的，可是安装上去，老板又说不对，
应该是：HOTEL JIN DIAN


-_____-好像倒换过来错了。

 

[byronroy]

QUOTE(Leah @ 2006年09月15日 Friday, 10:05 AM)
后来不要＂电白＂这两个字了，只要＂金电宾馆＂．
翻译：JIN DIAN HOTEL
放在大门口上面的，可是安装上去，老板又说不对，
应该是：HOTEL JIN DIAN
-_____-好像倒换过来错了。

[snapback]1477596[/snapback]​

叫你老板再换一个好的名字吧：名字一般是音译的，用Kingdom Hotel就行了，因为kingdom有王国之称，很有气势，且在发音上接近“金电”。(小Q告诉我这个单词的，我觉得可行，所以放上来)。英文名主要是给老外看的，写着jian dian，人家都不知道是什么东西。

United Kingdom or United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Commonly called Great Britain or Britain.. Abbr. UK