yawl
小学二年级
- 注册
- 2009-05-10
- 帖子
- 157
- 反馈评分
- 4
- 点数
- 1
日本网友感叹：“果然还是逃不出中国的掌心啊 ”
日本终于公布了将于5月1日新任天皇即位后启用的新“年号”：令和。
可尴尬的是，即便日本官方宣称这是日本历史上首个源于日本古籍的年号，而非以往那样是源自中国的古籍，众多日本网民却很快发现，这日本人绞尽脑汁想出的新“年号”，就犹如那孙悟空一般，还是飞不出中国文化的“五指山”……
为啥这么说呢？咱先再简单回顾一下这“令和”的年号是怎么来的吧。
根据日本官方消息，这个年号是源自日本最古老、地位相当于中国的《诗经》的古籍《万叶集》。在《万叶集》第五卷的“梅花之歌三十二首”中，有一句序文曰：“初春令月、气淑风和”。
而日本方面便是取了这句中的“令”字与“和”字，作为了日本即将启用的新年号。
日本首相安倍晋三还给这“令和”二字赋予了这样的含义：愿每位日本人，都能如度过寒冬、在春日中盛开的梅花一般，在对明天充满希望的同时，各自绽放出绚烂的花朵。
可问题是，不少日本网友却很快发现，这“令和”二字所出自的那句“初春令月、气淑风和”的文字，很可能又是从古代中国传到日本去的……
在境外的社交平台推特上，日本网民就表示《万叶集》中的“令月”其实是出自中国的古典。儒家十三经之一的“礼仪”中“士冠礼”等古典中都能看到。
这位网民还感叹：“果然还是逃不出中国古典文学的掌心啊。”
有日本网民还发现，日本《万叶集》中的那句“初春令月，气淑风和”，还与东汉时期发明了“地动仪”的中国发明家、文学家张衡在其所作《归田赋》的中的一句“于是仲春令月，时和气清”的话语很是相似。
这一观点也得到了更多日本网民的关注，比如下面这位日本网民就说：
“令和”出典于《万叶集》，可《万叶集》似乎更是参照了中国后汉发明家张衡的诗篇。张衡这个人啊，发明了首个观测地震的工具“地震仪”，作为发明了地震针而闻名于世。转来转去，竟然日本新年号也出典于他，真的是有些有趣啊。
下图中这位日本网民也表示《万叶集》中的“初春令月，气淑风和”貌似就是向中国后汉人物张衡《归田赋》中的 “于是仲春令月，时和气清”这一句致敬的。
不仅如此，对于日本其他一些网民根据日本官方的说法所做出的“这是日本首次在年号上摆脱了中国影响”的说法，这位网民也吐槽说：且不说汉字本身就来自中国，年号本身就是源于中国的风俗，因此事实上完全没有从中国的影响中解放出来哦…….
有日本网民还进一步介绍说，因为《万叶集》的第五卷“梅花之歌三十二首”的序文就是汉文。而且还不是重新编排过后的带有日本风的变体汉字，而是完完全全的纯汉文，其构成和语句更是学习中国古代初唐时期的文学。所以说这个年号摆脱了中国的影响确实是不准确的。
于是，这位日本网民就干脆总结说：“只要是汉字，想要完全脱离中国文化估计很难吧！”
而在中国的网络上，有中国网民还认为日本这个年号选得有些“没文化”，理由是那句“初春令月，气淑风和”的话是“古人写文章开篇的一个套话”，大概类似于“小学生写作文：今天是星期天，天气很好”……
不过，相比起西方媒体对于日本年号的英文翻译，耿直哥倒是觉得日本这个年号已经有文化多了。因为这些欧美媒体完全理解错了“令”字在这里的意思，结果都生硬的翻译成了“命令”的意思，即Order。
但实际上，“初春令月”中的“令”字，其实是“吉祥”的意思，“令月”即“吉月”。
而且日本网民也是这么理解“令月”的意思的：表达出“诸事皆宜之月、喜庆之月”的意思。
所以，他们现在也不能理解为啥BBC这样的西方媒体会把“令月”翻译成“Order and Harmony”这么一个别别扭扭的感觉……
日本终于公布了将于5月1日新任天皇即位后启用的新“年号”：令和。
可尴尬的是，即便日本官方宣称这是日本历史上首个源于日本古籍的年号，而非以往那样是源自中国的古籍，众多日本网民却很快发现，这日本人绞尽脑汁想出的新“年号”，就犹如那孙悟空一般，还是飞不出中国文化的“五指山”……
为啥这么说呢？咱先再简单回顾一下这“令和”的年号是怎么来的吧。
根据日本官方消息，这个年号是源自日本最古老、地位相当于中国的《诗经》的古籍《万叶集》。在《万叶集》第五卷的“梅花之歌三十二首”中，有一句序文曰：“初春令月、气淑风和”。
而日本方面便是取了这句中的“令”字与“和”字，作为了日本即将启用的新年号。
日本首相安倍晋三还给这“令和”二字赋予了这样的含义：愿每位日本人，都能如度过寒冬、在春日中盛开的梅花一般，在对明天充满希望的同时，各自绽放出绚烂的花朵。
可问题是，不少日本网友却很快发现，这“令和”二字所出自的那句“初春令月、气淑风和”的文字，很可能又是从古代中国传到日本去的……
在境外的社交平台推特上，日本网民就表示《万叶集》中的“令月”其实是出自中国的古典。儒家十三经之一的“礼仪”中“士冠礼”等古典中都能看到。
这位网民还感叹：“果然还是逃不出中国古典文学的掌心啊。”
有日本网民还发现，日本《万叶集》中的那句“初春令月，气淑风和”，还与东汉时期发明了“地动仪”的中国发明家、文学家张衡在其所作《归田赋》的中的一句“于是仲春令月，时和气清”的话语很是相似。
这一观点也得到了更多日本网民的关注，比如下面这位日本网民就说：
“令和”出典于《万叶集》，可《万叶集》似乎更是参照了中国后汉发明家张衡的诗篇。张衡这个人啊，发明了首个观测地震的工具“地震仪”，作为发明了地震针而闻名于世。转来转去，竟然日本新年号也出典于他，真的是有些有趣啊。
下图中这位日本网民也表示《万叶集》中的“初春令月，气淑风和”貌似就是向中国后汉人物张衡《归田赋》中的 “于是仲春令月，时和气清”这一句致敬的。
不仅如此，对于日本其他一些网民根据日本官方的说法所做出的“这是日本首次在年号上摆脱了中国影响”的说法，这位网民也吐槽说：且不说汉字本身就来自中国，年号本身就是源于中国的风俗，因此事实上完全没有从中国的影响中解放出来哦…….
有日本网民还进一步介绍说，因为《万叶集》的第五卷“梅花之歌三十二首”的序文就是汉文。而且还不是重新编排过后的带有日本风的变体汉字，而是完完全全的纯汉文，其构成和语句更是学习中国古代初唐时期的文学。所以说这个年号摆脱了中国的影响确实是不准确的。
于是，这位日本网民就干脆总结说：“只要是汉字，想要完全脱离中国文化估计很难吧！”
而在中国的网络上，有中国网民还认为日本这个年号选得有些“没文化”，理由是那句“初春令月，气淑风和”的话是“古人写文章开篇的一个套话”，大概类似于“小学生写作文：今天是星期天，天气很好”……
不过，相比起西方媒体对于日本年号的英文翻译，耿直哥倒是觉得日本这个年号已经有文化多了。因为这些欧美媒体完全理解错了“令”字在这里的意思，结果都生硬的翻译成了“命令”的意思，即Order。
但实际上，“初春令月”中的“令”字，其实是“吉祥”的意思，“令月”即“吉月”。
而且日本网民也是这么理解“令月”的意思的：表达出“诸事皆宜之月、喜庆之月”的意思。
所以，他们现在也不能理解为啥BBC这样的西方媒体会把“令月”翻译成“Order and Harmony”这么一个别别扭扭的感觉……
