-
论坛网址：https://db2.mom（可微信分享）、https://0668.es、https://0668.cc（全加密访问）
大家知道“糜箸”用黎话怎么说吗？ (1人在浏览)
- 主题发起人 孔子老婆
- 开始时间
- 注册
- 2007-01-18
- 帖子
- 8,006
- 反馈评分
- 9
- 点数
- 61
看电视时没几住他说了什么，现在搜出那期的给你看~
[转贴]梁文道：粤语是可以思考的语言 讲粤语是天经地义
梁文道：上星期香港书展的时候，我听到刘克襄，这位我非常喜欢的台湾作家用闽南语去朗诵他写的诗，在场很多观众都觉得非常的感动，可是我发现一个很细节上的问题。这个问题是什么呢？就是我发现刘先生在写诗的时候，他用的是一个白话文，用了一些字眼，他却无法用闽南语把它读出来，反而要转一个比较熟的讲法把它读出来。
这是为什么呢？这是因为闽南语就像今天全国各地的方言一样，它不是一个教学语言，于是在我们中文里面某些比较概念化的、比较生的、比较文雅的字眼，就没办法用你的方言去读出来。
我举一个简单的例子，比如说，上海的朋友，你能部分用上海话去把《滕王阁序》读一遍呢？恐怕很难，但是我告诉你，我们很多香港人就行，这是为什么呢？这是因为香港在过去数十年来，一直用粤语作为我们中文教育里面的教学语言。
我们读中文读《史记》到《鲁迅》，我们的中文都是用广东话来学的，因此我们有能力用广东话去做一个作文的思考上的语言。其实反过来我们粤语里面还保留了相当多的一些字，是别的方言，甚至今天的普遍话里面也不多见的。很多人都不知道怎么回事，然后反过来讲，我们很多广东人平常说话的这些俗语，那些字原来的正字是什么呢？也不一定每个广东人都知道，我今天就来教教大家讲广东话。
今天给大家介绍这本书是《广东俗语正字考》，作者彭志铭。彭志铭一直在香港致力于保存跟推动次文化，尤其关心的是广东话里面的俗语，还有还有粗话，对这方面做了很多研究。
我们接下来就来看看这位民间学者，这本《广东俗语正字考》里面介绍了一些粤语、俗语，原来的正字是什么？比如说，我第一个给大家介绍的是我们广东人常常爱讲的一个字，“葳蕤”是什么意思呢？先来看看这个字，“葳蕤”就是这样子来写的，它这个字原来的意思平常我们写就写成“威水”两个字，其实是错的，它应该像我们左边看到的两个字。
这两个字在《史记》跟《楚辞》里面都有，它原来指的是什么呢？这个“葳”字是一种草木的名字，而“蕤”在后面指的是草木花下垂，两者加起来后来就可以形容茂盛，甚至是语式的华丽。我们广东人把这个字念成“威水”，平常用来讲就是说这个人真威风，这个人真够夸张，这个人很威，这个就叫“威水”，原来是这么来写的，大家回去读读《楚辞》就能够学好广东话了。
再来我们看看这个字，这个字用普通话来念当然是“符U”了对不对，粤语平常我们讲“父碌”。“父碌”这个字懂广东话的人就明白，指的是什么意思呢？就是靠运气。你莫名其妙的办成了一件事，莫名其妙的做好了一件事，这种情况，我们就叫做真是“符U”了。
那为什么叫“符U”呢？我们知道“符U”的符是原来古时候帝王下达指令的那个凭证，那个叫符，“U”是指的是什么呢？是上天赐祥瑞给帝王证明你得到天命这个叫“U”。这“符U”“符U”加起来后来我们就知道是道士用来去驱鬼治病的一些秘密文书，一个密符，后来在广东人里面我们把所有靠运气或者是好像真的是有神鬼辅助，上天命定的这种情况，我们就叫这种情况真是“符U”了。
然后我们再来看看另一个字，这个字也很特别。这个字，我相信很多广东人还不知道原来是这么写的，就是这个狼戾，狼戾是什么呢？我们看这个字写出来用普通话来念的话应该叫狼戾或者叫狼戾。这个狼戾是什么意思呢，它原来指的是凶狠不仁，是非常的暴力，非常的暴虐，违背的意思，而后面那个“戾”字又有弯曲扭转的意思。
所以大家如果懂广东话，就知道我们广东话说早上睡觉睡落枕了，就是睡的这个枕头不好，结果颈部起来有点酸痛，这种东西我们在粤语里面叫做（粤语），然后我们一个东西拿到手转手就扔出去不要叫（粤语）。
好，我们再来看看下一个广东话，这个叫做硬颈，这个粤语我们读成（粤语），这个字其实是说文解字就有的字，它指的是什么呢？就是莽撞、倔强，那么两个字加起来就是形容一个人非常的倔强，非常的蛮强，非常的不灵活，非常不讲道理。这个平常也是我们广东人说自己被人说成是南蛮，的确我们有种南蛮血性，你看看当年袁崇焕将军。这就叫硬颈。
然后还有一个字，我们也有一些广东人常常怪在嘴边，叫做“闭翳”，“闭翳”的正字应该是这么来写的，但是这个法其实是我们这个作者彭志铭就认为这也是一个别说，那到底是不是这个字很难讲，这两个前面我真不会用普通话来念。我只会用粤语，这个“闭翳”它来自积郁，指的就是心不安，不得志，这粤语我们讲 “闭翳”意思也就是有些不安。
心里头不舒服，闷得慌，这个也叫“闭翳”，但是还有一个说法说我们广东人讲的这个“闭翳”来自什么呢？来自我们传说中不是龙我生九子，九个儿子都没出息，其中一个儿子喜欢背着重东西，那个东西，我们广东人就叫它“闭翳”就指它老被重物压着，所以动弹不得，那么心情很难疏解，很难畅快，这个就叫“闭翳”。
还有一个字也是我们广东人很爱讲的，这个湿碎原来不是我们平常所写的湿碎这个字呢，我们前面看到的（广东话）就是砸碎的意思，而后面的那意思是当然也是砸碎，所以两个砸碎加起来那可见真是相当砸碎了。
好，最后给大家见识一个字，这个字是什么呢？最后见到的这个叫“好汀保“好汀钡妥质钦饷蠢葱吹模它在广粤里面就有了，它指的是什么呢？指的就是强劲，说文解字把它解做缰，“缰”就是拉马缰那个“缰”，非常强劲，广东人很强劲，对不对，其实我们说粤语在我看来是天经地义的。
[转贴]梁文道：粤语是可以思考的语言 讲粤语是天经地义
梁文道：上星期香港书展的时候，我听到刘克襄，这位我非常喜欢的台湾作家用闽南语去朗诵他写的诗，在场很多观众都觉得非常的感动，可是我发现一个很细节上的问题。这个问题是什么呢？就是我发现刘先生在写诗的时候，他用的是一个白话文，用了一些字眼，他却无法用闽南语把它读出来，反而要转一个比较熟的讲法把它读出来。
这是为什么呢？这是因为闽南语就像今天全国各地的方言一样，它不是一个教学语言，于是在我们中文里面某些比较概念化的、比较生的、比较文雅的字眼，就没办法用你的方言去读出来。
我举一个简单的例子，比如说，上海的朋友，你能部分用上海话去把《滕王阁序》读一遍呢？恐怕很难，但是我告诉你，我们很多香港人就行，这是为什么呢？这是因为香港在过去数十年来，一直用粤语作为我们中文教育里面的教学语言。
我们读中文读《史记》到《鲁迅》，我们的中文都是用广东话来学的，因此我们有能力用广东话去做一个作文的思考上的语言。其实反过来我们粤语里面还保留了相当多的一些字，是别的方言，甚至今天的普遍话里面也不多见的。很多人都不知道怎么回事，然后反过来讲，我们很多广东人平常说话的这些俗语，那些字原来的正字是什么呢？也不一定每个广东人都知道，我今天就来教教大家讲广东话。
今天给大家介绍这本书是《广东俗语正字考》，作者彭志铭。彭志铭一直在香港致力于保存跟推动次文化，尤其关心的是广东话里面的俗语，还有还有粗话，对这方面做了很多研究。
我们接下来就来看看这位民间学者，这本《广东俗语正字考》里面介绍了一些粤语、俗语，原来的正字是什么？比如说，我第一个给大家介绍的是我们广东人常常爱讲的一个字，“葳蕤”是什么意思呢？先来看看这个字，“葳蕤”就是这样子来写的，它这个字原来的意思平常我们写就写成“威水”两个字，其实是错的，它应该像我们左边看到的两个字。
这两个字在《史记》跟《楚辞》里面都有，它原来指的是什么呢？这个“葳”字是一种草木的名字，而“蕤”在后面指的是草木花下垂，两者加起来后来就可以形容茂盛，甚至是语式的华丽。我们广东人把这个字念成“威水”，平常用来讲就是说这个人真威风，这个人真够夸张，这个人很威，这个就叫“威水”，原来是这么来写的，大家回去读读《楚辞》就能够学好广东话了。
再来我们看看这个字，这个字用普通话来念当然是“符U”了对不对，粤语平常我们讲“父碌”。“父碌”这个字懂广东话的人就明白，指的是什么意思呢？就是靠运气。你莫名其妙的办成了一件事，莫名其妙的做好了一件事，这种情况，我们就叫做真是“符U”了。
那为什么叫“符U”呢？我们知道“符U”的符是原来古时候帝王下达指令的那个凭证，那个叫符，“U”是指的是什么呢？是上天赐祥瑞给帝王证明你得到天命这个叫“U”。这“符U”“符U”加起来后来我们就知道是道士用来去驱鬼治病的一些秘密文书，一个密符，后来在广东人里面我们把所有靠运气或者是好像真的是有神鬼辅助，上天命定的这种情况，我们就叫这种情况真是“符U”了。
然后我们再来看看另一个字，这个字也很特别。这个字，我相信很多广东人还不知道原来是这么写的，就是这个狼戾，狼戾是什么呢？我们看这个字写出来用普通话来念的话应该叫狼戾或者叫狼戾。这个狼戾是什么意思呢，它原来指的是凶狠不仁，是非常的暴力，非常的暴虐，违背的意思，而后面那个“戾”字又有弯曲扭转的意思。
所以大家如果懂广东话，就知道我们广东话说早上睡觉睡落枕了，就是睡的这个枕头不好，结果颈部起来有点酸痛，这种东西我们在粤语里面叫做（粤语），然后我们一个东西拿到手转手就扔出去不要叫（粤语）。
好，我们再来看看下一个广东话，这个叫做硬颈，这个粤语我们读成（粤语），这个字其实是说文解字就有的字，它指的是什么呢？就是莽撞、倔强，那么两个字加起来就是形容一个人非常的倔强，非常的蛮强，非常的不灵活，非常不讲道理。这个平常也是我们广东人说自己被人说成是南蛮，的确我们有种南蛮血性，你看看当年袁崇焕将军。这就叫硬颈。
然后还有一个字，我们也有一些广东人常常怪在嘴边，叫做“闭翳”，“闭翳”的正字应该是这么来写的，但是这个法其实是我们这个作者彭志铭就认为这也是一个别说，那到底是不是这个字很难讲，这两个前面我真不会用普通话来念。我只会用粤语，这个“闭翳”它来自积郁，指的就是心不安，不得志，这粤语我们讲 “闭翳”意思也就是有些不安。
心里头不舒服，闷得慌，这个也叫“闭翳”，但是还有一个说法说我们广东人讲的这个“闭翳”来自什么呢？来自我们传说中不是龙我生九子，九个儿子都没出息，其中一个儿子喜欢背着重东西，那个东西，我们广东人就叫它“闭翳”就指它老被重物压着，所以动弹不得，那么心情很难疏解，很难畅快，这个就叫“闭翳”。
还有一个字也是我们广东人很爱讲的，这个湿碎原来不是我们平常所写的湿碎这个字呢，我们前面看到的（广东话）就是砸碎的意思，而后面的那意思是当然也是砸碎，所以两个砸碎加起来那可见真是相当砸碎了。
好，最后给大家见识一个字，这个字是什么呢？最后见到的这个叫“好汀保“好汀钡妥质钦饷蠢葱吹模它在广粤里面就有了，它指的是什么呢？指的就是强劲，说文解字把它解做缰，“缰”就是拉马缰那个“缰”，非常强劲，广东人很强劲，对不对，其实我们说粤语在我看来是天经地义的。
QUOTE(ccciii @ 2010年10月06日 Wednesday, 12:42 AM)
易中天先生有一篇关于方言的文章里曾说过 我们蛮南语系是古中原语言的化石，由于我们先人在先秦时期就移民南下，并一直住在高山僻野之中，不受西北少数民族语言的侵扰，所以得以保存春秋时期语言特点，还记得有几个例子：脸在黎语是叫“面”眼睛叫“目”锅叫“鼎”这些都是古汉语的说法。
锅叫“鼎”，让我颇受启发。
一直以来，我都在想，牛二“鼎”的ＤＩＡ到底应该怎样写，现在终于知道了， thank u.
说到鼎，我又想起粤语中的“镬”，我们平时经常说“一镬熟”，其中的那个“一镬”并不是“一锅”，这个镬还传到了西方，变成了英语中的“wok”，如果我们遇到这个单词的话，就应该知道它其实来自中国。
还有，我学英语的时候，遇到“walnut”这词，我一直在想，它为什么这样拼呢？它到底来源于哪里呢？想了很久都没想通，后来有一天，我的一个学生送了我几斤核桃，就在我津津有味地吃着核桃的时候，突然脑中灵光一闪：“walnut”这个单词应该是粤语的音译吧？这样一想，这个单词便永远刻在我脑中了。
先写这，还望大家一起讨论。
易中天先生有一篇关于方言的文章里曾说过 我们蛮南语系是古中原语言的化石，由于我们先人在先秦时期就移民南下，并一直住在高山僻野之中，不受西北少数民族语言的侵扰，所以得以保存春秋时期语言特点，还记得有几个例子：脸在黎语是叫“面”眼睛叫“目”锅叫“鼎”这些都是古汉语的说法。
[snapback]3039692[/snapback]
锅叫“鼎”，让我颇受启发。
一直以来，我都在想，牛二“鼎”的ＤＩＡ到底应该怎样写，现在终于知道了， thank u.
说到鼎，我又想起粤语中的“镬”，我们平时经常说“一镬熟”，其中的那个“一镬”并不是“一锅”，这个镬还传到了西方，变成了英语中的“wok”，如果我们遇到这个单词的话，就应该知道它其实来自中国。
还有，我学英语的时候，遇到“walnut”这词，我一直在想，它为什么这样拼呢？它到底来源于哪里呢？想了很久都没想通，后来有一天，我的一个学生送了我几斤核桃，就在我津津有味地吃着核桃的时候，突然脑中灵光一闪：“walnut”这个单词应该是粤语的音译吧？这样一想，这个单词便永远刻在我脑中了。
先写这，还望大家一起讨论。
